| Шнинкель Й’Он из забытого сказания |  |
| Последние обновления | Глава 1. Й'Он | Глава 2. Бом-Бом | Глава 3. Г'Вель | Глава 4. Мейлар | Глава 5. Суалтам | Глава 6. Волга | Гостевая книга | Форум о переводе |
 |
Й`Он – сын маленького и порабощенного народа Шнинклей, стал избранником. Что он получил, Дар или Проклятие? Но вернуть уже ничего нельзя и самому слабому уже не скинуть свою ношу. Его уже несет водоворот событий, увлекая за собой судьбы народов, и сметая саму Историю. Останется ли что-нибудь позади?
Мне попался в руки старый комикс в стиле фэнтези о смешном человечке Й`Оне. Но история оказалась не смешной. Она рассказывает о трудной судьбе странного народца Шнинклей, о бесконечной войне трех великих армий, о невероятных приключениях и тяжелой судьбе Й’Она. Сценарий этого комикса был написан Jean Van Hamme, а рисунки нарисованы Grzegorz Rosinski. Оригинал был выпущен на французском языке, а мне попался его польский вариант 1988 года. Польский я совершенно не знаю, поэтому переводил скорее по интуиции. Но в процессе работы появились единомышленники. Теперь основную работу по переводу взял на себя Макс, он же предоставил и цветные картинки. Во время работы с картинками комикса, начинаешь по-новому, более серьезно относиться к рассказываемой истории. Проблемы Шнинкля становятся понятными и близкими. Может среди нас еще остались Шнинкли? yegor |
